Warning: main(../jnal/pub/lvr_fr01.php) [ function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/francoja/www/tomato/01/voca_e.php on line 33
Warning: main() [ function.include]: Failed opening '../jnal/pub/lvr_fr01.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/francoja/www/tomato/01/voca_e.php on line 33
|
| Langage un peu spécial... フランス俗語etc.辞典 |
|
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
|
|
|
éclate エクラットゥ
女性名詞。
楽しみ、娯楽 amusement、divertissement
éclater エクラテ
動詞。
１）人を殴る・叩く frapper (qqn)
逆さ言葉：técla
類義語：exploser
Akhénatonアケナトンの「Eclater un type des Assedic」より
Je rêve d'éclater un type des Assedic.
Oui, éclater un type des Assedic
俺は職安の奴をぶん殴ってやりたい
そうだ、職安の奴を殴るんだ
（注：職安ANPEとAssedicはそれぞれ国の機関でも、職安窓口業務はANPE、金銭に関わる事はAssedicと分割されているので、厳密にはAssedicは「職安」とは言えません。ここでは簡略にしましたが。詳しくは各名称の項目を参照）
２）笑わせる faire rire 楽しませる amuser
３）破裂させる
Francis Veber監督映画「Tais-toi ! (邦題不明)」より
Tu as 5 secondes pour me dire où est de l'argent, sinon, je t'éclate ta tête. 1, 2, 3 ...
５秒以内に金が何処にあるか吐け、さもないと頭をぶち抜く。1, 2, 3 ...
séclater セクラテ
１）（目一杯）楽しむ s'amuser
２）事故に遭う avoir un accident
類義語：se planter, se viander
éco エコ
１）エコロジー écologie、écologique
２）エコノミー économie
écolo エコロ
「écologiste エコロジスト」の略称。
s'écraser セクラゼ
動詞。 黙る se taire, fermer sa gueule
反論／反抗しない ne pas se manifester
emballer オンバレ
動詞。 誘惑する （異性を）誘 séduire
embrouille オンブルゥイユ
女性名詞。
１）困った状況、問題。 problème。
２）紛争、喧嘩。 bagarre、querelle。
embrouiller オンブルゥイエ
動詞
１）人を騙そうとする。 essayer de duper qqn.
２）喧嘩を売る。 chercher la bagarre。
emmerde オンメルドゥ
問題、困難。 problème、ennui、difficulté。
類義語：embrouille、emmerdement。
emmerdement オンメルドゥモン
emmerde オンメルドゥ
問題、困難。 problème、ennui、difficulté。 女性名詞
類義語：embrouille、emmerde。
emmerder オンメルデ
退屈させる embêter
迷惑をかける／うるさがらせる ennuyer、importuner
苛立たせる agacer
邪魔しすぎる gêner à l'excès
逆らう、不快にする、困らせる contrarier
s'emmerder ソンメルデ
退屈する、迷惑をかけられる s'embêter、s'ennuyer
emmerdeur
男性名詞：emmerdeur、女性名詞：emmerdeuse。
（周囲・他人に）迷惑をかける／うるさがらせる人
「L'Emmerdeur」というタイトルの、ジャック・ブレルJacques BRELとニノ・ヴァンテュラNino VENTURAの有名な映画がある（オススメ！）。
s'empiffrer ソンピフレ
食べ過ぎる、食らい込む manger avec excés
empafé オンパフェ
とんま、間抜け、馬鹿者
類義語：enculé、enfoiré。
enculé オンキュレ
１）「クソ野郎(?)」「とんま、間抜け、馬鹿者」のような意味の、ののしり言葉。 類義語：「Salaud、ordure、enfoiré」。 英語の「mother fucker」のような使い方がなされることも多い。
２）ホモセクシャル（の男性、いわゆるゲイ）のこと。 失礼極まりない表現。
enculer オンキュレ
動詞。
１）アナルセックスをする sodomiser。
２）騙す、詐欺をする、引っ掛ける（騙す、の意味で） etc.
（arnaquer、avoir、tromper）
使用例：「10ユーロくすねられた：Je me suis fais enculer de 10 euros !」
endormir オンドルミール
騙して盗む、借りたもの／預かったものを返さない
類義語：carotter
d'enfer ドンフェー
「地獄の」という意味から転じて
素晴らしい excellent, appréciable, remarquable
enfiler オンフィレ
sexする faire le sex
挿入する pénétrer
enfler オンフレ
s'enfler ソンフレ
騙される se faire enfler
enflure オンフリュール
愚かな奴、卑下するに値する人 personne méprisable 女性名詞
類義語：crevure、raclure。
enfoiré オンフォワレ
汚い奴。 愚かな奴、馬鹿かつ意地悪な人 salaud, imbécile, bê,te (& méchant)
類義語：salaud、enculé、raclure、crevure。
Jan Kounen監督映画「Doberman (邦題：ドーベルマン)」より
- Mari: Allo ?
-Femme: Fils de pute, trou de cul, enfoiré de merde!
-Mari: Ah, c'est toi!
夫：もしもし？
妻：悪党、馬鹿野郎、クソッタレの愚か者！
（直訳でないけど。ろくに連絡をよこさず会いにも来ない夫を目一杯ののしる）
夫：ああ、君か。
注）80年代に大活躍した今は亡きコミック（お笑い芸人）、「コリューシュ：Coluche（Colucci）」がホームレスや食べるものも得られない貧しい人達のためのボランティア活動「Resto du coeur（＝Restaurant du coeur）：意味はハートのレストラン」を立ち上げ、当初は真冬に食べ物を分配する目的だったが、あまりに需要があるため故リューシュの没後も継続され、その流れを受けて20年経過した今もアーティスト達が集って毎年開催しているチャリティコンサートが、「les Enfoirés レゾンフォワレ」と呼ばれている。
「こんな奴らにも、誰かの為に何かできるんだよ」という、コリューシュの謙虚で暖かい人柄を汲んで用いられた表現が名称となったもの。
engrener オングルネ
人を悪い道へ誘う／導く 動詞。
entrainer qqn dans le mauvais chemin
engueulade オンギョラードゥ
女性名詞。 口論 dispute
使用例：「あの声何？：C'est quoi cette voix ?」「隣のいつもの口論だよ：C'est l'engueulade habituelle des voisins.」
engueuler オンギョレ
ののしる、ガミガミ言う、叱りつける、怒鳴りつける、（過ちを）攻める faire des reproches véhément, crier sur qqn
s'engueuler ソンギョレ
口論する se disputer
enguirlander オンギルランデ
人に対し叫ぶ、怒鳴りつける、頭ごなしになじる crier sur qqn
類義語：engueuler
entraver オントゥラヴェ
理解する comprendre
entuber オンテュベ
１）アナルセックスをする sodomiser
類義語：enculer、sodomiser。
２）騙す arnaquer、duper
類義語：baiser
esquive エスキーヴ
名詞。 人を避けること éviter qqn
s'esquiver セスキヴェ
立ち去る、去る partir、s'en aller
逆さ言葉：se vesqui
類義語：s'arracher, se casser,se tirer,se faire la belle
Etats-unien エタズュニアン
正しくは「Américainアメリカン」
１）アメリカ人（男性名詞。女性形はEtats-unienne）。
２）アメリカの。
RAP：Grand Corps Maladeのアルバム「Midi 20 (2006)」収録曲「Ça peut chémar」より
France ! des fois je te hais, parfois tu m'émeus
Mais souvent je me tais car je sais qu'au fond je t'aime...
Mais il serait temps que tu rendes hommage à tous ces talents détruits
Fais donc ton tri au mérite et il y aura beaucoup moins d'aigris
Beaucoup moins de jeune éspris du lointain modèle états-unien
Parce que réussir ailleurs reste encore le seul moyen d'obtenir ton soutien
Si beaucoup se barrent, c'est pour chasser des chimères aut'part que dans leurs cauchemars
Rappelle-les sur tes terres et montre-leur qu'ici aussi pour eux ça peut chémar !
フランス！ 僕は時に君を憎み、時に君に感銘を受ける
でもしょっちゅう僕は口をつぐむ。心の底では愛してるから・・・
だけど、破壊された才能に、君は敬意を示す時が来たんだろう
だから、選択しろよ、そうすればマズいことは遥かに少なく、
遠いアメリカンスタイルに憧れる若者も減るだろう
何故なら、よその国で成功するってことは、未だ唯一君の支援を受ける術なんだから
多くの奴らが去って行くのは、彼らの悪夢意外の場所に見果てぬ夢を得るためなんだ
去った奴らを国に呼び戻せ、そしてそいつらに、ここでだって上手く行くことを見せてやれ！
être à la rue エートル・ア・ラ・リュ
直訳すると「道に居る」で、家から追い出されるなどして住まいをなくすこと、ホームレスになること
理由は失業で家賃を払えなかったり、実家から或いは同居人から追い出されるなど。
euj ィウージュ
ゲーム「jeuジュー」の逆さ言葉。 主にヴィデオゲームを示すが、他のあらゆるゲーム一般を示すこともある。 男性名詞。
ex エックス
元交際相手、元夫／元妻の意味。 ex-conjoint、ex-petit(e) ami(e)、ex-copin、ex-copine、ex-femme、ex-mari etc.
MC Solaarの「Prose Combat (1994)」より
L'ex de mon ex n'est pas tex ni mexicain
僕の元カノジョの元彼氏はテックスでもメキシコ人でもない
explosé エクスプロゼ
１）非常に疲れた、ヘトヘト très fatigué
類義語：flingu&é、fracassé。
exploser エクスプロゼ
人を叩く、殴る frapper qqn
類義語：éclater
s'exploser セクスプロゼ
怒る、怒って怒鳴り散らす se mettre en colère
extra エクストラ
１）ドラッグ「ecstasyエクスタジー」の略語。
２）素晴らしい、並じゃない「extraordinaireエクストラオーディネール」の略。
|
| |
|
|
|
