Warning: main(0_titrevoca.php) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/francoja/www/tomato/01/voca_k.php on line 17

Warning: main() [function.include]: Failed opening '0_titrevoca.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/francoja/www/tomato/01/voca_k.php on line 17

le Français

 Langage TEXTO
 フランス人の名前
 Dico de 俗語/隠語(Demo)
 パソコン用語辞典(Demo)

la Musique

 フランス音楽紹介
 アルファベットIndex
 カタカナIndex
 ジャンル別INDEX

Divers

 テーブルナプキンの折り方
 この辺の植物図鑑

 TOMATOの映画鑑賞

De mon journal

 看板シリーズ
 街の落書き
 出来事

Bientôt.. 後日追加

 手紙の書き方




Warning: main(../jnal/pub/lvr_fr01.php) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/francoja/www/tomato/01/voca_k.php on line 33

Warning: main() [function.include]: Failed opening '../jnal/pub/lvr_fr01.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/francoja/www/tomato/01/voca_k.php on line 33


Langage un peu spécial... フランス俗語etc.辞典


1    A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

kaille カイユ

テクノ等パーティー会場でのドラッグのディーラーのこと。

kaïra カイラ

racailleの逆さ言葉cailleraから派生した語。
ごろつき、人間の屑 racaille 女性名詞

kakou カクー

「faire le kakouフェール・ル・カクー」で、「気取る」の意味らしい。 要確認。

(Elie) Kakou (エリ・)カクー

Elie Kakouエリ・カクー。
今は亡き(1999年6月没)コメディアン。

Kâmasoutra カーマスートラ

“アダルト向け”のクラシック本のタイトル。
「カーマスートラ」で日本語の辞書を引けば出て来る筈。
RAP:IV My Peopleの「J'aime」に登場。

kamaze カマーズ

ドラッグの一種。 詳細不明。

Kamini カミニ

2006年インターネット上に公開されて間もなく、仏国内のみならず世界に散らばるフランス人達も含めて大きな話題を呼んだプロモーションビデオ&ラップソング「Marly Gomont」の作り手、素人ラッパーKaminiカミニ。
酪農がまるで唯一の産業のような「ド田舎」に住む唯一の黒人家族の息子という事実をおもしろ可笑しく歌ったもので、2007年春に2曲目「J'suis blanc:ジュスィ・ブラン(僕は白人)」、ある日突然訪れた神のお告げで、黒人のカミニが9週間だけ白人になり、肌の色が違っただけで日常がガラリと変化してしまう、と差別や偏見を茶化して暴露するラップソング&クリップを発表して再び話題を呼んでいる。
2007年3月のVictoire de la musiqueヴィクトワール音楽祭で、「Marly Gomont」が「ヴィデオクリップ賞」を受賞。 今年この賞の受賞はカミニ以外にあろう筈がない! という位話題だったクリップ。

<Youtube.comで見られるクリップ>
Marly Gomont 1 /2 /3
J'suis blanc 1 /2 /3


kangourou コングールー

「au kangoourou」で「万引きする」

Kanter カンテール

ビールの銘柄「Kanterbrauカンテールブロー」の略。

Kaoudji カウーッジ

コーヒー「caféカフェ」のこと。 アラビア語源。
口語では、「kawaカワ」がよく使われ、映画にもよく登場する表現(例えば「クリムゾン・リヴァー2」「Comme un aimant」etc.)。

karcher カルシェー

元は高圧力の水又は湯をホースから吹き出させる、同名の人物発案の掃除機の一種。洗車のための高圧ホースも。
パリやリヨン、マルセイユ等フランスの大都市郊外の貧民或いは移民の集まる地区を中心に盗みや暴力等犯罪が多発している状況に対し、内相ニコラ・サルコズィNicolas SARKOZYが2005年、「悪事を働く者を捕らえて地区の大掃除をしてやる」という意味でこの語を用いたことに発端し、流行語になった。

karlouche カルルーシュ

「黒」というアラビア語源での名詞。
黒人、黒人系 personne de race noire
類義語:krèle, renoi
※口語ではnoir, race noir, blackが用いられ、近年は差別的な意味を避ける目的から、英語のblackが用いられる傾向にある。

Kazkami カズカミ

ラッパー。 Kazkami & Swanというデュオを組んでいた他、ソロでも活動。 他のラップグループとの録音にも多数参加。
(この人の芸名からして逆さ言葉。明らかに「神風 Kamimaze」をひっくり返した名でしょ?)

kebab ケバブ

アラビア系移民が運営している(ことの多い)サンドイッチの一種。
串刺しにした薄切り羊肉をグリルし、焼けた所から削いでバゲット風パンに野菜と共に挟み、ソースをかけたサンドイッチ。 パリではギリシャ系としてサン・ミシェル近くにこの類の店がいくつかある他、あちこちの地区、及び大中都市には大抵見つかる。
別名「Sandwitch grecサンドイッチ・グレック」。 ギリシャ風(グレッグ)と呼ばれるが、ギリシャのもの(及び原宿や新宿で見つかるもの)とはやや風味が違う。イスラム教徒向けのHALALハラル肉を使う専門店や、チキンを用いたチェーン店など、フランスに定着しているファストフード的存在。
使用例:「何食べる?:Qu'est-ce qu'on mange?」「ケバブにしようか?:On se fait un petit kebab (sandwitch grec) ?」

kebla ケブラ

英単語「black」の逆さ言葉。 名詞。
黒人、黒人系 personne de race noir
類義語:renoi

keco ケコ

英語源「coke」の逆さ言葉。 コカイン cocaïne
類義語:coco

Assassinアササンの「Légal ou illégal?」より
La télé est une drogue, le tabac est une drogue,
Le café est une drogue, l'Amour peut être une drogue.
L'alcool rend accro comme l'héro,
Les ragots des médias font plus de victimes que le teush et la keco.
テレビは麻薬、煙草は麻薬、
カフェは麻薬、愛も麻薬になりうる
アルコールはヘロインみたいに中毒にする
メディアの悪意ある噂の方が、ハシッシやコカインよりも犠牲者を出す

kéké ケケ

名詞。 うぬぼれて威張っている人を滑稽な人扱いして第三者に対して用いる語。

kèke ケーク

男性名詞。 うぬぼれている人 personne présompteuese

kékos ケコス

名詞。 うぬぼれて威張っている人を滑稽な人扱いして第三者に対して用いる語。 類義語:kèke、cake、kéké

ken ケン

俗語動詞「niquerニケ」の逆さ言葉。 「kéner」に同じ。
quèneケーヌとも表記されることがある。

kène ケーヌ

動詞。 性交する
「niquer」の逆さ言葉。

kéneo ケネオ

泥酔 ivre

kéner ケネー

動詞。 性交する
「niquer」の逆さ言葉。

kepon クポン

「punk パンク」の逆さ言葉。
1)パンク punk パンク(に類する)、パンクっぽい
2)パンクに傾向する人 qui suis le movement punk

kesmo クスモ/ケスモ

英語動詞「smokeスモーク」の逆さ言葉。及び、同動詞を仏語動詞化した「smokerスモーケ」の逆さ言葉。
意味は「煙草を吸う」「カナビスを吸う」

ket ケット

正しい仏語「ticketティケ」、チケットの意味。

keubla クーブラ

英語「blackブラック」の逆さ言葉。 黒色、黒人の意味。
類義語:「blackブラック」「noirノワール」「nègreネーグル(差別的に受け取られるので使用しない方が良い)」。

keud クードゥ

「que dalle」のこと。 何も無い rien
「queude」とも書く。

keuf クーッフ

「flic」の逆さ言葉。 男性名詞
警官 policier
更に逆さにすると「feukeu フークー」

Grand Corps Maladeのアルバム「Midi 20 (2006)」収録「Vu de ma fenêtre」より、
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m'appellent avant de venir pour savoir s'il y a de la meuf
そして僕の隠れ場所から警察のように全て見渡せるから、
仲間達がここに来る前に電話をかけてよこすんだ、女は居ないかって


keufer クーフェー

警察に睨まれる、警察の監視下にある、警察にマークされる
être sous surveillance de la police
類義語:fliquer

keul クール

英語「look」命令形の逆さ言葉。 「見ろ」の意味。
正しい仏語では「Regarde !」、原型はregarder。

keulou / kelou クルゥ

英単語「look」の逆さ言葉。見る regarder
類義語:mater

keum クゥム

男性名詞。 「mec」の逆さ言葉。
少年、若い男、男、奴 homme、jeune homme、garçl;on
類義語:mec, type, gars

keumé クゥメ

男性名詞。 「mec」の逆さ言葉。
少年、若い男、男、奴 homme、jeune homme、garçon
類義語:mec, type, gars

keus クース

弱い、もろい、痩せた fragile, maigre

keuse クース

「secセック」の逆さ言葉。
secは元は「ドライ、乾いた」という意味だが、逆さ言葉のkeuseは「悪い」という意味で使われることがあるらしい。 要確認。

keusse クゥーッス

「sac」の逆さ言葉。
1)バッグ、袋 sac
2)およそ10フランス(現代の約1.5ユーロ)を示す単位。
3)痩せている、ガリガリ maigre
使用例:「あいつのカノジョ、ガリガリだな:Elle est toute keusse, sa meuf !」

keusse-dix クゥッス・ディス

「dix keusses」の逆さ言葉で、およそ「100フラン(現在の15ユーロ)」を示す単位。
「keusse」も参照。

keusti クースティ

英単語「stickスティック」の逆さ言葉。 意味はハシッシ(ジョワン)、カナビス等ドラッグのこと。

keutru クゥトゥリュ

「truc」の逆さ言葉。 (ある)物・事 truc、chose

kholoto コロト

形容詞、男性名詞
1)マグレブ系の人
2)下らない人、つまらない人/物事
類義語:roloto

kibir キビール

アラビア語源で、「ボス」の意味。 正しい仏語では「chefシェフ」「patronパトロン」。

kicker キッケー
英語の「kickキック(蹴る)」の仏語動詞化。 日本語の「キックする」のようなもので、意味は「蹴る」。
正しくは「donner un coup de pied」。

kif / kiff キフ
男性名詞。
1)好きな事、喜び、楽しみ、嬉しい事、情熱(を傾けること)
もう少し正しい仏語風の綴りの「quiffe:キッフ」も用いられる。
類義語:délire
2)アラビア語源「kayf」から、アラビア語「kayfカイフ」から派生した語で、ハシッシhaschisch、或いは煙草の葉tabacタバとカナビスcannabisを混ぜた軽ドラッグのこと。
或いは、ドラッグから派生して「トリップ(ドラッグや楽しみに熱中することによる)」、妄想に陥ること、何かに夢中になること、などを意味することもある。
更に派生して動詞化したのが「kifferキッフェ」。

Grand Corps Maladeのアルバム「Midi 20 (2006)」収録曲「Je dors sur mes 2 oreilles」より、
Y'a tellement de choses à faire et ça maintenant je l'ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d'en profiter
Dans la vie j'ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c'est pareil
J'ai tout le temps l'oeil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
あまりにもすることが沢山あるってこと、分かったんだ
至って普通なちょっとしたことを、それぞれ役立てることができる
人生にはあまりに沢山好きな事があって、その全てを挙げることはできない
僕は、夏には生きた心地がする、でも冬もおなじだ
いつも虎の目を持ち(*)、僕は安心して眠る
(*) l'oeil du tigreには何か特別な意味があるのかも?


kif-kif キフキフ

形容詞。 同じ、同じ事 pareil, même, identique, idem, la même chose, comme, semblable, équivalent etc.

kiffer キッフェ

動詞。
1)好む aimer, apprécier, adorer
2)強く好む、熱愛する、溺愛する aimer beaucoup, aimer à la folie
3)平静を失う、大袈裟な反応をする perdre la tête, avoir une réaction démeusurée
もう少し正しい仏語風の綴りの「quiffer:キッフェ」も用いられる。

kiki キキ

男性名詞。 (子供の、或いは一般に)ペニス pénis
※男の子の仲間同士で親愛を込めて「kiki」と呼び合う事がある。
類義語:zizi

killeur

英語の「killer」の仏語名詞化。
1)危険な人 personne dangeureuse
2)周囲に頼りがちな人 personne qui (a la tendence de) s'imposer aux autres 3)破壊する détruire
4)全て消費する tout consommer

kindave キンダーヴ

臭う se pue の1〜3人称単数形
使用例:「なんだよコレ、臭うじゃないか:Qu'est-ce que c'est que ça, ça kindave !」

kinder キンデール

デブ。

kisdé/kissdé キスデ

男性名詞
警官、、或いはそれに類似する国の機関の人 policier, gendarme, CRS(機動隊)
kissdéとも書く

kiss キッス

殴り合いの喧嘩へ「葉っぱをかける」ための言葉。 「やれ!」「行け!」といった類。

kissdé/kisdé キッスデ

男性名詞
警官、、或いはそれに類似する国の機関の人 policier, gendarme, CRS(機動隊)
kisdéとも書く

Expression Direktの「Mon esprit part en couilles」のより、
Les kissdés m'ont peut-être à l'œil
En tout cas ils ne sont jamais venus à mon seuil
Pas de preuve mec !
警察は俺に目を付けているかもしれない
いずれにせよ奴らは家の敷居をまたいだことはない
愚かな奴なんかにゃ用はないさ!

kissman キッスマン

「ダンディ」の意味? 要確認。

klebs クレッブス

アラビア語で「犬」を示す「kelb/kleb」から、
犬 chien
clebsとも書く。

K-maro カマロ

2004年、アルバム「La Good Life」収録のダンサンブルなファーストシングル「Femme Like U」、次いでその他複数ヒット曲を出した、レバノン系ヒップホップ歌手。
歌手業の他、衣料品ブランドを立ち上げてビジネスも成功しているらしい。
現在アルバムはもう一枚「Million Dollar Boy」の2枚。
いずれの歌も英単語が多く交えられた英仏チャンポン歌詞で、仏国内のラジオ等で音楽を流す際には何%(厳密には要確認。過半数の筈)は仏語曲をかけねばならないという決まりがあり、K-maro本人曰く「僕の歌はどっちに数えられるんでしょうね、困らせているらしいですよ」。
自らのレバノンでの体験やグレてしまいかねない過去からビジネスそして音楽で成功を収めて大金を稼いだ話が、歌詞に多く用いられている。
本名Cyril Kamarスィリル・カマール(仏語読み)、1980年、レバノン・ベイルート生まれ。 現在はカナダ国籍。

Kool Shen クール・シェン

Joey Starrジョエィ・スターと組んでグループNTMとして活動し、その後ソロ活動しているラッパー。
Joey Starrと共にグループ「IV My People」にも参加。

krèle クレール

アラビア語で黒の意味から。 名詞
黒人、黒人系 race noire
類義語:karlouche, renoi etc.

Kro クロ

ビールの銘柄「Kronenbourgクローネンブール(〜ブルグ)」のこと?

   



© Mme.TOMATO : "Gourmets Garden" de Mme.TOMATO
All rights reserved / Tous droits résérvés