© マダムTOMATOの“グルメ・ガーデン”：巷のフランス語

Langage un peu spécial...　フランス俗語etc.辞典

1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

qualife　カリッフ

「qualification」の略。　女性名詞。　資格

quartier

（市町村内の）地区、区域、界隈

quartier défavorisé

La Brigadeの「Libérez」の歌の中に、
(Refrain)
Mon esprit de la tourmente Libérez !
Les frères avec qui j'avance Libérez !
Tous les quartiers défavorisés Libérez !
Tous ceux que l'on représente Libérez !
La brigade Libérez !
Les esprits enchaînés Libérez !
Tous ces innocents emprisonnés Libérez !
俺の動乱の精神を　解き放て！
共に歩む兄弟達を　解き放て！
全ての恵まれない地区を　解き放て！
あらゆる象徴を　解き放て！
La Brigadeを　解き放て！
繋ぎ止められたエスプリを　解き放て！
監禁された無実の人々全てを　解き放て！
は、サビ部分の歌詞。

quartier malfamé　キャルティエ・マルファメ

悪評のある地区／地域

quartier sensible　キャルティエ・ソンスィブル

直訳すると敏感な地区。
往々にして、大都市郊外banlieuesにある団地スタイルの低家賃住宅HLMが立ち並び、その間に駐車場が広がり（そのうちいくつかの車は燃やされた後だったりする）、辺りにはJeunes de quartier（jeunes voyeux）と呼ばれるゴロツキめいた若者が幾つものグループに別れてうろついているような所で、治安の悪さが知られる地区を示す。　いわゆるゲットー（ユダヤ人街という意味ではなくて、特定の社会層が集まる地区という意味）。
そういった地区を理解するのにオススメの映画は「La Haïne　邦題：憎しみ」。
パリで言うならSaint-Denis界隈やCergy-Pontoise等、「95」「93」と呼ばれる地域など。
しかし必ずしも眉をしかめるべき地区とも言い切れず、貧困や犯罪多発する地域ではあってもそこから抜け出そうと、並以上に頑張る若者も居る。
ラップ、ヒップホップ或いはレゲエ等の国産ミュージシャンの多くがそうした地域から世に出て来てもいる。
逆さ言葉、俗語の発祥地もそうした所であることが多い（俗語に関しては、古く、それこそ何世紀も昔に存在した言葉やラテン語が掘り起こされて現在俗語として用いられているケースも多々あって、必ずしも「新しい語」というわけでもないけれど）。
HLM、quartier défavorisé の欄も参照。

un de ces quatre

表現。　近いうちに、いつか
prochainement, un jour

que dalle　ク・ダル

何もない　rienw

quéquette　ケケットゥ

幼児語で「ペニス　pénis」。　女性名詞

queude　クードゥ

＝「keud」
何もない　rien（que dalleから）

queue　クゥ

女性名詞。
「尾」の意味から転じて、「ペニス　pénis」

queue-de-poisson

直訳すると「魚の尻尾」。
車の運転に関する一般的な表現で、追い越した後に前に割り込む際、充分な距離を置かずにギリギリの所で割り込むこと（これがよく喧嘩の種になる）

queutard　クゥタール

男性名詞。　発情した男

quincaille　キンカイユ

女性名詞。
大した価値の無いもの、下らないもの　chose de peu de valeur

quincaillerie　キンカイユリー

女性名詞
大した価値の無いこと、下らないこと　chose de peu de valeur

qualife カリッフ

quartier

quartier défavorisé

quartier malfamé キャルティエ・マルファメ

quartier sensible キャルティエ・ソンスィブル

un de ces quatre

que dalle ク・ダル

quéquette ケケットゥ

queude クードゥ

queue クゥ