Warning: main(../jnal/pub/lvr_fr01.php) [ function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/francoja/www/tomato/01/voca_s.php on line 33
Warning: main() [ function.include]: Failed opening '../jnal/pub/lvr_fr01.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/francoja/www/tomato/01/voca_s.php on line 33
|
| Langage un peu spécial... フランス俗語etc.辞典 |
|
1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
|
|
|
salade サラーッドゥ
通常は「サラダ」。
俗語で、馬鹿なこと、悪ふざけ、嘘っぱち connerie, mensonge, n'importe quoi
panier à salade パニエ・ア・サラードゥ
直訳すると「サラダかご」
俗語で、警察の護送車 fourgon de police
raconter des salades ラコンテ・デ・サラーッドゥ
直訳すると「サラダを語る」。
俗語で「馬鹿なこと／うそっぱち／いい加減なこと を語る」
使用例：「Ne raconte pas de salade !：いい加減なことを言うのはやめろよ！」
salope サロップ
女性名詞
ふしだらな女
或いは、女性に対して激しくののしる時に用いられる。 いずれにせよ使うべきでない単語（ご自身の夫なり妻なりを寝取られたなんていうなら使っても良いかもしれないけれど・・・）。
salopper サロッペ
動詞。
１）質の悪い仕事をする faire du travail de mauvaise qualité
２）汚す salir
saloperie サロップリー
女性名詞。
たちの悪いこと、ひどい物・事、卑劣なこと、劣悪な物品
Jan Kounen監督映画「Doberman(邦題：ドーベルマン)」より
-En plus, elle est complètement sourde. Tu peux lui dire toutes les saloperies que tu veux, elle entend que dalle.
- 加えて彼女はまるっきり耳が聞こえない。あんたがどんな罵言を言おうとも、彼女には全く聞こえないんだよ
ひどい言葉、卑劣な言葉、中傷の言葉 parole diffamatoire/indigne
sans dec ソン・デック
「sans déconner」の略。 「冗談抜きに」の意味。
sape サップ
女性名詞。
服装、服 habillement、vêtement、habit
saper サッペ
服を着せる habiller
類義語：fringuer
se sapper ス・サッペ
服を着る s'habiller, porter des vêtements
類義語：se fringuer
MC Solaarの「Dévotion」より
Il porte une big Rolex, s'habille chez Smalto
Fume des cohibas comme Fidel Castro
Investit ses Assedics dans l'apparat, pourquoi?
Parce que l'habit peut faire le moine, parfois
Alors il se sape et va chercher du taf
奴はでかいロレックスをしてスマルトの服を着て
フィデル・カストロみたいにコイバの葉巻を吸い
失業保険をアパートにつぎ込む、なんで？
だって人は見かけによるんだ、時には
だから彼は服を着て、仕事を探しに行くんだ
saquer サッケ
１）人を手厳しく評価する juger qqn sans indulgence
２）人を追放する、追い出す expluser qqn
３）去る、立ち去る partir、s'en aller
Sarko サルコ
政治家ニコラ・サルコズィ Nicolas SARKOZYのこと。
SARKOZY Nicolas （ニコラ・）サルコズィ
政治家ニコラ・サルコズィ Nicolas SARKOZYのこと。
以下経歴、大部分略した大雑把な抜粋
1995年1月28日 パリ生まれ、弁護士、政治家。
1983〜2002年 ヌイイ・スュル・セーヌNeuilly-sur-Seine市長
1983〜1988年 イル・ドゥ・フランスIle-de-France県議員
1999年 欧州議会議員
2002〜2004年 内相
2004年 経財相
2004年11月〜 政党UMP党首
2005年6月〜内相
2006年12月 2007年春の大統領選出馬表明
2007年5月 フランス大統領に就任
内相になって、郊外の貧民地区banlieueでの犯罪（盗み、暴力、あちこちに火をつける、警察等に対する暴動）の取り締まりを徹底すると宣言して、該当地区の若者の反感を盛大にかっている他、交通事故死亡者が膨大な数に昇るのを解決すべく国中の交通量の多い道路に速度計測し違反車を自動的に撮影して罰金請求を送りつけるシステムを配備したり、警官（policiers、gendarmes）を配備するなど、ギリギリ取り締まることでもとかく反感を買いがち。
だが、交通事故死亡者数については実際に下降する成果を得ている他、全国的にこの数年だけでも速度規制を守る運転手がかなり増えた。
その他、移民問題についても、2002年の前大統領選にて移民に対して手厳しい極右政党が第一投票（大統領選には第一、第二投票の２度の国民投票がある）を通ったことから学び、不法滞在者の取り締まりと共に、国へ送り返す、或いは国外へ追い出すといった手厳しい措置を実践中。
現大統領のジャック・シラクJacques CHIRACとは同じ政党でいながら、その実情は敵対関係にある。 対現首相ドミニック・ドゥヴィルパンDominique DEVILPINも同様。
政治家としてはかなりの野心家、欧州及びグローバリゼーションを進めたがっている傾向も強い（いわゆる経団連の類のトップレベルの役職員が居る）。
右派なため、左派の多いラッパーからは反感を抱かれており、「Sarko＝Facho」といった見解から、批判的な歌詞を名指しで書く著名なラッパーも複数居る。
（2006年12月記）
2007年5月6日（日）、大統領選決選投票にて過半数を獲得し、同月16日に公式に大統領に就任し、第五レピュブリック代６代大統領に就任。前任者はジャック・シラクJacques CHIRAC。
当選当日から、社会党支援派の若者を中心に選挙結果に反対する暴動が起こったのは、日本での方がよっぽど過激に報道されていたので、耳にした人は多い筈。
目下やる気満々にあちこち飛び回っているSARKOZY、任期は５年つまり2012年迄。（2006年5月25日追記）
sauter ソーテー
動詞。
sex目的で（主に異性に）飛びかかる、或いは性交する（日常会話でもよく用いられる下品な表現）
使用例：「結局、あの子とヤッたの？：En fait, tu l'as sauté ou pas ?」
savater サヴァテ
動詞。 人を蹴る donner un coup de pied à qqn
scarla スカルラ
形容詞、男性名詞。
「抜け目ない奴 lascar」の逆さ言葉。
郊外banlieueに住む多少成りとも悪い（犯罪に手を染める）若い男。
類義語：zonard
scarlette スカルレットゥ
女性名詞。
「抜け目ない奴 lascar」の逆さ言葉「scarla」の女性形。
郊外banlieueに住む多少成りとも悪い（犯罪に手を染める）若い女。
類義語：zoulette
schlasse シュラッス
ナイフ couteau
shrek シュレック
「シュレック（アニメーション映画の主人公）」
schmitt シュミットゥ
男性名詞。
１）警察官 policier、gendarme
映画「La Haïne（邦題：憎しみ）」より：
- Toi, tu lui serre la main, toi ?
- Ouais, je lui serre la main, il a toujours été rélo avec moi.
- Arrête ton réglo, c un schmitt, tu lui serre pas la main !
- お前、あいつと握手するのか？
- ああ、握手するよ、奴はいつも俺にまともに対応するからな！
- まともだなんてよせよ、奴は警察の奴だぞ、握手なんかするな！
２）人名（ファミリーネーム）。例：Eric-Emmanuel Schmitt（作家）
schneck シュネック
アルザス語源の女性名詞。
「chneck」
scleum スクレーム
「筋肉のついた musclé:」の逆さ言葉。 意味は変わらず。 形容詞。
scotcher
動詞。 へばりつく。 語源は「scotchスコッチ（セロテープの類の銘柄）」。
使用例：「J'é,tais scotché, à la télé hier soir.：夕べはTVにへばりついていたよ」
「scotcher qqn」で「（人を）あきれさせる ebahir qqn」
scred スクレッド
形容詞、形容動詞。
控えめな、口の堅い、地味な discret、discrètement
類義語；「scredi」
scredi スクレディ
形容詞。 「discretディスクレ」の逆さ言葉。
控えめな、口の堅い、地味な discret、 discrètement
類義語：「scred」
sebu セビュ
「バス bus ビュス」の逆さ言葉。 意味は変わらず。 男性名詞。
sèche セーッシュ
女性名詞。 「煙草 cigarette」のこと。
類義語：clope、garo、nuisgrave etc.
sécher セシェ
動詞。
授業をサボる manquer des cours (volontairement)
問題を解決出来ない、回答できない
sèpe セップ
動詞。 「放尿／しょんべんする pisser」の逆さ言葉。 意味はそのまま。 uriner
類義語：sépi
sél;pi セピ
動詞。 「放尿／しょんべんする pisser」の逆さ言葉。 意味はそのまま。 uriner
類義語：sèpe
sérieux
日本語で、意見を述べる時の前置きに、「真面目な話、」と言うようなニュアンスで、フレーズの冒頭に用いられる。
séropo セロポ
「エイズ感染者 séropositif(n.m) / séropositive (n.f.)」のこと。
形容詞、名詞
serrer セレ
動詞。
１）逮捕する、警察が捕まえる arrêter、attraper qqn
２）「se faire serrer」で「警察（或いは警備員等）に捕まる se faire attraper par la police/un gardien etc.」
３）「serrer une fille / femme」で「女性を誘惑する séduire une fille / femme」
sauf ソーフ
女性名詞。 「お尻 fesse フェッス」の逆さ言葉。 意味は変わらず。
Sefyu セフュ
ラッパー
seultout スールトゥー
「一人（ぼっち） tout seul」の逆さ言葉。 意味は「一人、独りぼっち seul、tout seul」
※女性形があるのかは不明。あるとしたら「seuletoute ?」
seum スーム
むかつく、腹が立つ être énervé, avoir la rage
shit シットゥ
男性名詞。
英俗語から「ハシッシ haschish アシッシュ」
逆さ言葉は「teuchi」
shoot シューットゥ
男性名詞。 注射によるドラッグ摂取。
shooté シューッテ
ドラッグ中毒 drogué。 形容詞、名詞。
shooter シューッテ
１）ピストル、銃などで人を「撃ち殺す」こと。 「tuer qqn par arme à feu」
２）（サッカーで）シュートする、又は（ボールを）蹴る
shooteuse
女性名詞。
ドラッグ常用者／中毒の注射器のこと
siffler スィッフレ
一気飲み、或いは一気飲みするように飲む avaler / boir d'un trait、boire rapidement。
動詞。
Sinik スィニック
ラッパー。
音楽紹介ページに掲載あり。
skeud スクーッドゥ
１）disqueの逆さ言葉。 CD、コンパクトディスク
２）大きなペニス（？ 要確認）
skin スキン
英語の「skin head」から。
１）スキンヘッド（※１）
２）極右政党に属する若者、或いは極右政党に属し、更にスキンヘッドにしている若者
※１）一概には言えない話であることを念頭に置いた上で。
スキンヘッドは、単なる外観だけの話（頭の毛を根元からそり落としてツルツルにした状態）でもなくて、1980年代頃に、そして今再び勢力を増している極右（日本で言う右翼的、でも微妙に異なり、まず何よりマフィア／ヤクザの類とは限らないばかりか無関係。そして国や国民性・伝統を崇めるだけでなく外国人排除や差別、極端な場合は第二次大戦時のヒトラー率いるナチス同等に主にユダヤ人を敵対視したり卑下したりという、正に極右であることも多い。勿論、そこまで過激でない極右も多いけれど）、或いはもっと柔らかく受け取ったとしてもホモのイメージであったり、とかくネガティヴなニュアンスがつきまとう。
勿論、頭を剃っている人の側から見ての話ではなく、何かと「左派」でいたがる人達（あるいはそうでなければ批判されるので頭を低くして周囲に適当に合わせている人達）の目から見た話。 ゲットー、郊外の貧民街banlieue辺りでは、極端極まりない極右やフーリガンが居る反面、左派も極めて多く（学校の先生とジャーナリストもその傾向強し）、そういう目から見れば、おのずとネガティヴに見える ということ。
skunk スキュンク
男性名詞。 カナビス（大麻草）の一種の名。
sky スキー
「Whisky ウィスキー」のこと。
slam スラム
男性名詞。
音楽ジャンルの１種。SLAMという名の発祥は、およそ20年前のシカゴ。 創始者の名はMarc Smith。
アカペラで、或いはミュージシャンを従えて、音楽的リズムでポエムを朗読するようなもの。 それだけに詩の質が問われる。
フランスでは90年代半ば頃に、カフェやバー等に集まってコンサートが行われはじめてジワジワと知名度を高め、間も無くしてラッパーの間でも取り入れられ始めた。
CDリリースの先駆けは恐らくSpoke Orchestra（グループ・トリオ）、「Interdit aux mineurs（直訳：未成年には禁止）」。
2006年、アーティストGrand Corps Maladeが話題を呼び、その日常的でいて的確な詩が高く評価されている。
slamer / slammer スラメ
「slam」の語の仏語動詞化。
slamスラム（音楽ジャンルの１つ）を手がける、歌う
slameur / slameuse
slamスラム（音楽ジャンルの１つ）アーティスト
smicard スミッカール
フルタイムで仕事をしていながら、国が定める最低月給額「SMIC（Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance：全産業一律スライド制最低賃金）」しか受け取っていない人のこと。
2006年末現在、SMIC額は1256euros程（月額）。
失業率の高さから、大中小あらゆる企業で益々最低賃金でこき使う傾向が強まっている。
sniffer スニフェ
英語の「sniff」の仏語動詞化。 動詞。
ドラッグ（主にコカイン）を鼻から吸引する
Sniper スナイパー
El Tunisiano (Bachir Baccour), Blacko (Karl Appela), Aketo (Ryad Selmi)の３人からなるラップグループ。
soce ソス
「associé アソスィエ」のこと。 名詞
共同経営・出資者、協力者、仲間、友達 associé、ami、copin
Socialiste ソスィアリストゥ
フランスの社会党：Parti Socialiste。 代名詞：rose（バラの花が政党のマークのため）
souler スゥレ
動詞。 退屈させる、うんざりさせる ennuyer、lasser
類義語；gonfler
soutif スウテイッフ
ブラジャー soutien-gorge」
space スペイス
英語の「space」から、意味は「特殊な spécial」「変わった／奇妙な／風変わりな étrange、original」
つかみどころがない人
クロード・シャブロルClaude Chabrol監督の映画「la Demoiselle d'honneur」のシナリオから
（夫と死別した未亡人の母、新たなボーイフレンドに子供達を紹介して食事をした帰り、母と娘二人の会話）：
- Gérard, （中略）comment vous l'avez trouvé, vous ?
- Toi qui rêves de Kevin Costner, on peut pas dire que ce soit tout à fait le même genre hein ?
- Et puis, il est plus vieux que Papa.
- Oh, pas beaucoup, tu sais.
- Moi, je le trouve "SPACE"
- Comment ça, "SPACE" ?
- Ben... il est space !
- ジェラール（中略）彼のことどう思った？
- ケビン・コスナーを夢見てる割には、同じタイプとは言えないわね
- それに、パパより年いってるじゃない
- あら、さほどでもないのよ
- 私は“スペイスspace”だと思うわ
- “SPACE”? どういう意味？（母、語の意味知らず）
- だから、“スペイス（変わってる）”ってことよ！
この映画、オススメだけれど日本では未公開の模様。英題は「The Bridesmaid」。英又は仏語で観られる人は是非！
SNCF エス・エヌ・セ・エフ
フランス国鉄：Société Nationale des chemins de fer Française。
soular スゥラー
アル中 alcoolique
（seuler酔っぱらう 人、という造語）
speech スピーチ
英語の「speech」から。 スピーチ、演説 discours、allocution
speed スピードゥ
１）ドラッグのamphétamine 覚せい剤。 名詞。
２）ストレスを感じた、気が立った、興奮した stressé、nerveux、excité 形容詞。
逆さ言葉は「deuspi」
speeder スピーデ
動詞。 英語の「speed」の仏語動詞化。
急ぐ、急いで／早く何かをする se dépêcher、faire vite
使用例：「急げよ、遅刻してるんだ：Tu speedes ! On est en retard !」
splif / spliff スプリッフ
男性名詞。
ハシッシ入り煙草 cigarette de haschisch
類義語：joint
squatter スクワッテ
動詞。
１）（空き家等の）不法占拠する。
２）（友人の家などに無料で）住まう
使用例：「Putain ! Mon frangin est débarqué ce matin et il dit qu'il a décidé de squatter chez moi pendant une semaine !：今朝兄貴が家に乗り込んで来てさ、一週間家にタダ住まいすることにしたってさ！」
starshoot スターシューットゥ
形容詞。
１）ドラッグの影響下にある
類義語：déchiré。défoncé
２）くたびれた trè fatigué
類義語：épuisé crevé
steupo ストゥーポ
「poste」の逆さ言葉。
１）警察署 commissariat、警察の分署 poste de police
２）カーラジオ autoradio（ラジオを聞くための機械：ラジオのことをposte de radioと呼ぶことから）
stocma ストクマ
形容詞、名詞。 「mastoc」の逆さ言葉。
（主に身体が）デカイ、（どちらかというと筋肉質で）太い fort (physique)
stoko ストコ
形容詞、名詞
「（身体が）頑丈な costaud」の逆さ言葉。 （身体が）逞しい、頑丈な、筋肉隆々な musclé
類義語：stokosse、stocma
stokosse ストコッス
形容詞、女性名詞
「（身体が）頑丈な costaud」の逆さ言葉。 （身体が）逞しい、頑丈な、筋肉隆々な musclé
類義語：stoko、stocma
stombe ストンブ
女性名詞。 「baston」の逆さ言葉。
殴り合い bagarre、pugilat
stone ストーン
形容詞。
１）ドラッグの影響下にある
２）馬鹿、キチガイ fou
stremon / streumon ストゥルモン
「monstre」の逆さ言葉。 男性名詞。
１）怪物、モンスター monstre
２）ひどく醜い人 personne particulièrement laide
３）身体が大きな人
style スティル
（衣服で）格好をつけること、服装、スタイル（どちらかというと外観）
嘲笑を込めた間投詞
類義語：genre、zarma
sucer スュッセ
動詞。
ごますりする
（車が）ガソリンを大量に消費する
卑猥な意味で、フェラチオする faire / pratiquer une fellation 又はクンニリングスする faire un cunnilingus
※通常は、（棒付きキャンディー等を）「舐める」の意味。
|
| |
|
|
|
